What would be the exact translation of the phrase “A man too late in a world too old.” in Latin and Greek? Greek: ἀνὴρ ὀψιαίτατος ἐν κόσμῳ παλαιοτάτῳ. I’ll second the request for more context. Answered 2016-01-07 [Originally posted on http://quora.com/What-would-be-the-exact-translation-of-the-phrase-A-man-too-late-in-a-world-too-old-in-Latin-and-Greek/answer/Nick-Nicholas-5]