What is the English word for “Papanicolaou”? If on the other hand you mean the surname, it translates to “[offspring] of the Priest Nicholas”. Answered 2016-03-25 [Originally posted on http://quora.com/What-is-the-English-word-for-Papanicolaou/answer/Nick-Nicholas-5]