Should καί be stressed when writing Standard Modern Greek with polytonic orthography?

Yes. It was never written unaccented, because it was never treated as a clitic. On the other hand, the unstressed variant κι was indeed never accented.