The founder of Chobani is Turkish, and çoban is Turkish for “shepherd”. The final <i> is either decorative, or a link to Greek—which has borrowed the Turkish word as nominative tsopanis, oblique tsopani.
Given çoban and tsopani, the intended pronunciation is presumably [tʃoˈbani], “choh-BAH-nee”.