Do Australians usually say “ya” instead of “you”?

No different to other colloquial registers of English: stressed you is “you”, unstressed you is “ya”.

That’s how Leonard Cohen did all his rhymes with Hallelujah, after all: http://www.azlyrics.com/lyrics/l…