Why are all ancient Persian names written in their Greek forms?

Because, for a very long time, the West only knew of Persian historical figures through Greek sources. And even if they didn’t, the prestige of Greek and Latin meant that names mediated thorough those languages were more familiar. Thus, Cyrus, Ramses, and Moses.