I have asked some OPs. It isn’t just tattoos, but it is mostly emblematic use. Mottos, gifts, that kind of thing. It’s not homework, or some guys at the Vatican stuck translating an encyclical.
And that’s cool. I appreciate the interest, and when I do answer questions like that, I make a point of trying to make it sound good.
More ancient Greek would be nice, though.